Prijatelji, da se predstavim.
Ime mi je Rand Peltzer.
Taj sam na uglu.
Pronalazaè sam.
Imam za vas jednu prièu.
Da, znam, ko je nema?
Ali ovakvu prièu nema niko.
Niko.
Sve je zapoèelo ovde, u Kineskoj èetvrti.
Obilazio sam prodavnice, hteo prodati robu
možda naæi poklon za sina.
Pokušao sam na ovom mestu.
Èekaj malo.
Šta je dole?
Tu smo.
Hajdemo.
Nije èudno što moraš ljude vuci s ulice.
Hajde gospodine. Razgledajte.
Vidite sviða li vam se štogod.
Da li su sve ove stvari prave?
Rekao sam vam. Sve je pravo.
Stvarno imate zanimljivih stvari
ali ima jedna stvar koju nemate.
A Šta to??
Pokazaæu vam jer imam to ovde. Pronalazaè sam, i ja sam to naèinio.
"Prijatelj kupatila". Pronalazak veka.
Iskljuèuje potrebu za teškim prtljagom na putu.
lmate brijaèevo ogledalo
èetkicu za zube, èaèkalicu, grickalicu
turpiju za nokte
i imate svoje ogledalce za èetkicu za zube.
Ovo æe revolucionarizirati putovanje.
Recimo
da ste u autobusu, avionu ili vozu.
I da ste zaboravili da operete zube.
A u ustima jeziv zmajevski zadah.
Smrdi vam iz usta.
Šta æe te uraditi?
Nema problema prijatelju. Samo
izvadite èetkicu
i pritisnete ovo dugme.
Nije to nikakav problem.
Lako se èisti.
Sad bih vam rado dao gospodine svoju visit-karticu.
Rand Peltzer. "Èudesne ideje za èudesni svet."
Nelogièno pretvaram u logièno.
Mogu vam to nabaviti.
Ovakvih vam mogu nabaviti na desetine.
Šta mislite?
Šta ti misliš?
Odakle to dopire?
Šta je to?
Mogwai.
Šta to radi?
Peva.
Èini to ponekad.
Moram ga imati. Neverovatan je.
Evo šta æu.
Dajem vam za njega 1oo dolara.
Moram ga imati za poklon mome sinu za Božiæ.
Upravo ono što sam tražio.
Daæu vam 2oo dolara!
$200!
Žalim.
Mogwai nije za prodaju.
Rekao si da je sve na prodaju.
Deda!
S Mogwaijem dolazi velika odgovornost.
Ne mogu ga prodati ni za kakvu cenu.
Prièekajte napolju. Eto me odmah.
Idite.
U redu gospodine. Evo ga.
A deda?
Pustite ga lud je. Treba nam novac.
Želite ga ili ne?
Želim.
Pazite, morate se držati tri pravila.
Kojih?
Ne izlazite ga svetlu.
Mrzi blještavilo, naroèito sunce.
Ono ga može ubiti.
I što dalje od vode! Ne dajte da se pokvasi.
Ipak najvažnije od svega, to nikako ne zaboravite
koliko god za pomagao, koliko god preklinjao
nikad ga ne hranite iza ponoæi. Jasno?
Kako kažeš.
Hvala ti. I sretan Božiæ.
Plešete s Rockerom Rickyjem Rialtom
glasom Kingston Fallsa, SAD!
GREMLIN
Alex...
Bliži se Božiæ.
Ostaæe ti mnoštvo neprodanih stabala.
Znao sam da æu te uskoro vidjeti.
Koji je ovo vrag?!
Šta radiš unutra?
Ne pitajte.
Alex, došao sam po jelku.
Pete odnesi tu jelku g. Andersonu u kola.
Pa šta kažeš Alex.
Mogao bi odvojiti jednog za momke u stanici.
Ja sam svoga platio Frank!
Billy, treba ti spoj na akumulatoru?
Ne, hvala g. Futterman. lonako veæ kasnim na posao.
Prokleta strana kola uvek se zamrznu.
Naša amerièka ne bi. Taj sve podnosi.
Vidiš kopaèicu?
Stara 15 godina a nikad problema.
Znaš zašto? Kentucky Harvester.
A ne neko strano govno. Da Kentucky Harvester.
Moram želim li zadržati posao.
Kako napreduje tvoj strip?
Oèekujem da ga vidim rame uz rame s "Smejucim Jackom" i "Malim Abnerom".
Oni se više ne objavljuju.
Ne objavljuju?
Hajde Barn.
Pozdravite suprugu u redu?
Vidimo se, Billy.
Vidimo se.
Dobro jutro dr. Moroa.
Dobro jutro, Billy i Barney.
Ulazi i budi tih.
Uspeo si! Opet.
Potpiši ovu peticiju.
Svakako. Za šta je?
Spašavamo Dorryjev bar.
Gða. Deagle mu je otkazala.
I njemu?
Tamo je moj tata zaprosio mamu.
A èiji tata nije?
Hvala.
Dobro jutro gðo. Deagle.
A šta je u njemu dobro?!
Smotanko!
Pazite! Pazite!
40, 60, 80
200. Hvala vam.
Gdje. Deagle? Šta?
Znate Joe je dobio posao. Joe?
Moj muž Joe Harris.
A ja sam poèela da šijem.
Šta pokušavaš da mi kažeš?
Pa ako možemo da vam platimo za 2 nedelje!
Zamolite g. Corbena
da nam da još malo vremena?
Gðo. Harris!
Bankar i ja imamo isti cilj u životu:
Da zaradimo!
A ne da pomažemo hrpi
beskorisnika.
Gðo. Deaglea, Božiæ je!
Sad znate šta valja tražiti od Deda Mraza.
Mama, gladan sam.
Da mila. l ja sam.
Evo ostatka mog uvoznog bavarskog sneška!
Jutros ga je uništio vaš pas.
Žao mi je.
Recite što dugujema rado æu...
Neæu vas novac!
Želim vašega psa!
Barney?
Dajte mi ga.
Odvesæu ga sinteru. Oni æe ga uspavati.
Biæe bezbolnije u poredjenju s onim što bih mu ja uradila.
A šta to?
Sama èu uhvatiti beštiju.
Dobiæe šta zaslužuje.
Polaganu, bolnu smrt!
Možda ga stavim u sušilicu na najveæu temperaturu.
To æe ga srediti.
Barney! Silazi s nje!
Draga gospoðo, jeste li dobro?
Moje slabo srce neæe izdržati takav šok!
Šta æe taj pas ovdje?!
Ovo je banka, a ne prodavnica kuænih ljubimaca!
Veoma dobro, Gerald.
Barney vam neæe ništa.
Izvinite, izvinite. lsti si kao otac!
Slušam 10 godina njegova izvinjenja.
A što se tebe tièe šugavo pseto
sredi æu te ja
kad se budeš najmanje nadao!
Oh, moje srce!
Izvinite se za ovo neuobièajeno.
Kreten!
Veštica nikad bolje nije izgledala.
Sjajno, dobar si.
Hvala.
Zdravo, Gerald.
Da to nije kapetan Dronjko?!
Zamisli ko je danas skoro postao nezaposlen.
Predajem se. Ti!
Ipak g. Corben se predomislio.
Raznežio se za praznike.
Ma zamisli!
Ja bih te smesta otpustio.
Sretan Božiæ i tebi.
Oprostite g. Jones.
Hej, Peltzer.
Sa 23 godine ja sam mlaði potpredsednik.
U 25-oj æu veè imati Corbenov posao.
Sa 3o æu biti milioner.
Pogledaj se.
Praktièno izdržavaš èitavu porodicu.
Svet se menja.
Menjaj se i ti s njime, oèvrsni.
Da oèvrsnem? Ko je èvršci od tebe Ger?
Ne zovi me tako, ime mi je Gerald.
Pice?
Vodka-martini. Bez mešanja.
Ti radiš ovde?
Da, da Dorry ne mora plaèati konobaricu.
Sjajno.
Divota voliš li raditi besplatno.
Dve partije biliara kuæa èasti.
Nisi videla moj novi stan.
Nisam ni stari.
Imam kablovsku-televiziju. Može sutra veèera?
Radim.
Reci Dorryju da si bolesna. Ne može ti odbiti od plate.
Billy, ti si?
Jesam mama.
U kuhinji sam!
Sretan Božiæ!
Sretan Božiæ, kuæni bioskope!
Sretan Božiæ, Emporium!
Zdravo mama. Zdravo dušo.
Treba ti pomoæ?
Da spremi jaja.
Hvala.
Tatine mašine rade sjajno prvih par nedelja a onda.
Posluži se sudoperom.
Nešto nije u redu?
Ne. Tužan film.
Kako ti je bilo danas?
Dobro.
Hajde šta je? Šta je bilo?
Popodne je opet zvala gða. Deagle.
Nemojmo sad o tome. Nemoj reci ništa tati.
U redu.
Mili!
Dobrodošao kuæi.
Zdravo tata.
Lepo što si se vratio. Kako je bilo?
Bajno.
Uzeli su mi "Kuhinjskog pomagaèa"
i zanimaju se za "Prijatelja kupatila".
Sjajno!
Hvala tata! Ovo æe ti se sviðeti.
Šta je? Kavez s pticom?
Ne tresi. Otvori odmah ne može èekati Božiæ.
Pas, je li?
Jesta znam ja.
Nova kola!
Mila priguši svetlo. Svakako.
Prigušiti svetla? Zar blješti u mraku?
Važno je, veruj mi.
Hajde otvori.
Šta je to?
Tvoj novi mezimac.
Barney, budi dobar pas.
Ma zezaš me!
Stvarno je drag.
Odakle ti?
Iz svaštare u Kineskoj èetvrti.
Mogu li ga uzeti?
Samo daj. Ali pripazi.
Moraš biti nežan. Hoæu.
Nadam se da ne "kaki" po kuæi.
Ma baš je sladak.
Ima li ime?
Mogwai.
Kineska reè. Ja ga zovem
Gizmo. Èini mi se da mu se sviða.
Gizmo pogledaj malo ovamo.
Slikamo se.
Osmeh.
Spremni?
Jedan, dva, tri...
Jako svetlo!
Šta je bilo?
Mrzi jako svetlo.
Zaboravio sam vam nešto reci. Važno je.
Prvo mrzi jako svetlo. Klonite ga sunca.
Ono bi ga ubilo.
Drugo klonite ga vode.
Ne daj mu da pije vode i nikako ga ne kupaj.
A najvažnije je
da ga nikad ne hraniš iza ponoæi.
Isekao si se.
Jako svetlo!
Sedni ovde i nemoj pasti. U redu?
Sad æemo to srediti.
U redu.
Ne mrdaj.
Oprosti.
Nemoj se toliko pomerati, ok?
Laku noæ Giz. Vidimo se sutra.
Imam jelku!
}O, Hriste!
Billy!
Doneo sam vašu jelku.
Šta se dogodilo?
Sitne nevolje s Peltzerovim "gulo-soko-matom".
Mislio sam da ti ga je tata popravio?
I ja.
Kupuj sok u tetrapaku puno je lakše.
Gle radi.
Morala sam doæi. Vidim.
Ja vidim. A za to je
potreban pravi muškarac.
A njemu treba prava ženska.
Nema problema Pete. Ostavi ga ovde.
Šta æeš mu reci?
Da mi ga je ukrala banda na motorima.
Da! Napast pod kapuljaèom. l to prvi broj!
Zgodno, zar ne?
Odakle ti?
"Dr. Fantazija", mislim.
Šta je to?
Pokazaæu ti
Moj novi mezimac. Dao mi ga tata.
Simpatièno! Kako se zove?
Gizmo. Zdravo Giz.
To je Mogwai.
Sladak je.
Trepni oèima.
Ovako. Možeš li?
Gledaj možda æe pevati.
Hajde Giz. Hajdemo do stola.
Pripazi.
Tako je.
Gde da ja nabavim takvoga?
Ne znam. Ovo je jedini koga sam vidio.
Mogu li ga držati?
Svakako, zašto da ne? Èini se da mu se sviðaš.
Divno! Baš ti hvala!
Oprosti.
Šta je bilo u bokalu?
Ništa obièna voda!
Zašto tako vrišti?!
Šta je to?
Je li živo?
Ne znam.
Jedan, dva, tri, èetiri, pet novih.
Mogu li sad dobiti jednoga?
Pa ne znam.
Gle, onaj ima slatki èuperak na glavi.
Zar to nije neverovatno?
Divota.
Ma zar ne misliš da je? Neverovatno!
Stvarno simpatièno.
Ozbiljno baš su simpatièni.
Gizmo šta je?
Nešto ti moram reci. Pogledaj ovo.
"Prijatelja kupatila" znaš?
Poboljšao sam ga.
Pazi ovo.
Recimo kasniš na veliki sastanak.
Jako je važno.
Kreneš opipaš i, zaboravio si se obrijati!
I šta èeš? U normalnim okolnostima
ti si u nevolji!
Ali ne ako imaš "Prijatelja kupatila".
Gle ovo!
Šta misliš?
Baš dobro.
Kakvo je ovo dugme?
Oprosti tata. Sve u redu.
Stvarno mi je žao.
Nisi ti kriv. Srediæu to sutra. Nisam to još završio.
Razlog što sam došao je sto imam nevolja s mogwaijem.
Da kakvih?
Razmnožava se pomoæu vode.
Vidiš na šta mislim?
Neverovatno!
Sve od vode? Pokvasili su se?
Da obièna voda.
Èudno. Novi nisu kao Gizmo.
Onaj s èuperkom èini se da je voða.
Znaš šta?
Kladim se da bi svaki amerièki klinac želeo jednoga.
Zamenili bi pse kao kuæni ljubimci.
Zamisli:
"Peltzerov mezimac."
To bi mogao biti pun pogodak.
Barneya ko ti je to uèinio?
Drži se skinuæu te.
Budi miran.
Siroti pas. Još malo i postao bi "ledeni pas".
Ma uveren sam da sam zakljuèao vrata.
Kako bi inaèe došla do njega?
Ne možemo pokazivati prstoma èak ni na gðu. Deagle.
Nedeljama veæ preti. Rado bi ga se doèepala.
Znam ali nema dokaza. Èak nema ni tragova oko kuæe.
Odvest æu Barneya baki.
Idem na kongres. Na Badnjak æu ga dovesti.
Biæe ovde za Božiæ. Sve æe biti u redu.
Sumnjam da to možemo piti.
Zašto da ne?
Šta tome nedostaje?
Je li to mogwai?
Da. Da æu g. Hansonu da ga pregleda.
I odjednom bilo je pet novih, svi nalik na ovoga.
Gledajte ovo.
Mogu li jednoga zadržati? Da ga ispitam.
Mislim da jednoga mogu odvojiti.
Jak Božiæ Kateya, kažem ti.
Prvo stara veštica zatvori tvornicu a sad još i prokleta kopaèica.
G. Futterman vreme je da poðete kuæi.
Još jedno pivo? Ne kasno je.
Jedno pivo i pomoæi æu ti da poèistiš.
Ne hvala. Sve æe biti u redu.
Biæe u redu. Neæe!
Odveo sam kopaèicu na tehnièki a oni stavili strane delove.
Sve delove! Klipovie, sveèice...
Sve strano!
Idete kuæi?
Gremlini!
Pazite na strance.
Ugraðuju gremline u mašine.
Isti gremlini obarali su nam avione u ratu.
Da, tako je.
U II.svetskom ratu.
Dobro
stara vojnicina.
I još uvek ih šalju ovamo.
Stavljaju ih u kola u televizore.
Stavljaju ih u stereo-ureðaje, slušalice koje stavljate na uši.
U satove. Sicušne gremline.
Nije mudro da kucæi vozite. Trebali bi iæi pešice.
Znaš Kateya, mislim da æu možda kuæi pešice.
Dobro.
Lepa je noæ.
Laku noæ, deco.
Gremlini.
Znaš bila si dobra sa g. Futtermanom.
Navikla sam.
Takav je otkako je ostao bez posla.
Nalik je na veæinu ostalih. Samo želi da se sasluša.
Pogotovu za praznike.
Zašto?
Tada su mnogi ljudi potišteni.
Èudno mislio sam da su tada svi sretni bez obzira na sve.
Veèina ali neki nisu.
Dok neki otvaraju poklone drugi režu vene.
Vesela pomisao.
Istina je. Broj samoubistava najviši je u doba praznika.
Sad sam i ja potišten.
Da li si i ti kad potištena na Božiæ?
Ja ne slavim Božiæ!
Zar si Hindu ili tako nešto?
Ne, jednostavno ga ne volim.
Šta se tu ima ne voleti? Mislim zabavno je.
Bože!
Kažeš li da mrziš Dan zahvalnosti nikome ništa.
Ali kad kažeš da mrziš Božiæ ljudi misle da si èudna.
Oprosti. Sve je u redu.
Meni je žao. Samo sam umorna i razdražljiva.
Hvala što si me dopratio.
Nema problema.
Laku noæ.
Pitao sam se imaš li ti kad Dorry slobodno veèe?
Èetvrtkom.
Èetvrtkom da.
Jer baš sam se pitao
ako si u èetvrtak slobodna možda bismo mogli izaæi
samnom?
Rado.
Pa to je sjajno!
Možemo o tome porazgovarati telefonom i tako nekako
dogovoriti detalje.
Laku noæ, Billy.
Hej!
Daj mi ruku momèe. Hajde.
Daj mi ruku. Ne neæe boleti.
Neæe boleti.
Ne momèinu poput tebe. Daj.
Eto sve je gotovo. Vidiš nije bilo tako loše.
Dobro, dobro. Ma odlièno.
Samo malo krvi. Neæe ti nedostajati.
Nalik su na mahune sa semenkama.
Zabavljaš se? "Zabavno!"
Zgodno je, ha?
Šta je s vama? Da za promenu zaèutite?
Veæ sam vas nahranio.
Pa još nije ponoæ.
U redu. Pazi na njih Giz. Odmah se vraæam.
Evo.
Valjda èete sada biti mirni.
Momci pa vi ste baš gladni.
Giz hoæeš malo?
Malo piletine?
Onda dobro stari moj. Dosta za noèas.
Zar ne vidite?! Traže vas!
Sve nas! Naše žene, decu, sve!
Veæ su ovde! Vi ste iduæi!
Vi ste iduæi! Vi ste iduæi!
Mama! Možeš li molim te doæi gore?
A posle mi donesi gore usisivaè.
Šta je to?
Mogwai, valjda.
Osim Gizma.
Pokvasio si ih?
Hranio si ih iza ponoæi?
Dao sam im piletine.
Ali sam proverio...
Ne èekaj malo...
Bio sam siguran.
Mama šta se ovde dogaða?
I kako se zove to stanje?
Stanje caure?
Caura. Stanje caure.
Kao kod leptira?
Taèno.
Ovo je caura a on unutra prolazi kroz mene.
Mnogo promena.
Kao moja mama.
Ne, to je drukèije.
Ovo se zove metamorfoza.
Promena u izgledu
i obliku.
Zdravo dušo!
Ne, siguran sam da sjajno radi.
Sjajno je na skupu.
Rekoh da je sjajno.
Prava konkurencija.
Oprostite.
Nešto je jaèa nego što sam oèekivao.
Samo promena ulja. lma nekih vrlo zgodnih stvari.
Oh, Rand!
Nikad nisi bio tako daleko za Badnje Veèe.
Znam da je Badnje Veèe.
Da æu sve od sebe.
U redu. Vidimo se.
Mogu vam sada dati 36 dolara.
Kad bih mogao nešto uèiniti. Sve je to izvan moje moæi.
Rado bih.
Geralde. Ja sam pod groznim pritiskom.
Razgovarajte s gospoðom. Deagle.
S gospoðom Deagle?!
Gða. Deagle!
Stavite to na moj raèun.
Gde vam je ona psihotièna džukela?
Opet pod šalterom?
Ne, bojim se da je na odmoru.
Zakljuèajte ga jer ako ga se doèepam
umiraæe polako.
Ovo je ptièije srce.
Male životinje brže gube toplinu od velikih.
Zato im krv mora kružiti brže.
Kod malih ptica
srce ima 600 otkucaja u minuti.
Kod maèaka, 130.
Kod èoveka, oko 75
a kod velikog slona samo 25 u minuti.
Hej, doco, imaš li ti èoveèje srce?
Ima li on èoveèje srce? Još malo pa èete saznati!
U redu momci sretan Božiæ!
Želite li mi nešto pokloniti
može jedan kasetofon.
Ili karte za super-finale.
G. Hanson! Da vas nešto pitam.
Zdravo!
Upravo se izleglo.
Odmah dolazim!
Zdravo!
Seæaš li me se?
Mene se seæaš, zar ne?
Krenuo sam po
èokoladu.
Mislio sam da si možda gladan.
Jesi li gladan?
Ovo moraš probati.
Hey!
Doði ne boj se. Nemaš za to razloga.
Gde si otišao.
Gde si? Znam da si tu.
Ma daj.
Nisi više ljut zbog onog malog testa krvi? Zar jesi?
Hajde izaði. Daj da te vidim.
Samo bih da te vidim.
Probaj malo ovoga. Znam da si gladan.
Evo. Zar ti nije bolje?
Gizmo ka-ka!
Billy jesi li dobro? Gde si?
Mama izleglo se. Odmah napusti kuæu.
Zvati kuæi. Ka-ka!
Marš iz moje kuhinje!
Mama jesi li dobro? Mislim da jesam.
Mama to je Èupko!
Hoæu li ja?
Samo daj.
Oh, nisam namerno!
Dr. Molinaro možemo li uæi?
Mama je imala malu nezgodu.
Billy pazi na sebe.
Šta je bilo?
Giz?
Jako svetlo! Jako svetlo!
Doði.
Skoro su te sredili, ha?
Uði unutra.
Pitanje je sve više beznaèajno.
Oprostite gospodine. Šta?
Gusto i teško ulje.
Je li 27o litara dovoljno?
Ja ga retko koristim. Pospješuje rðu.
Ne brini Giz naæi cemo ga.
Gremlini, ha?
Mala èudovišta. Da.
Stotine?
Nisam siguran. Možda hiljade.
Znam da zvuèi ludo. Znam to.
U roku od par sati u ovome gradu doæi æe do katastrofe.
Morate upozoriti ljude!
Misliš da je pijan? Ne, ali ti jesi.
Nisam pijan!
Reci mi nešto. Odakle dolaze ti gremlini?
U redu.
Otac mi je poklonio jednoga.
Otac ti uvek poklanja mala zla èudovišta?
Ne, u poèetku nisu bili zli!
Naravno da ne.
I nisu! lzgledaju ovako.
Možete li malo prigušiti svetla?
Naravno.
Brant priguši svetla.
Sad je doba za veselje!
Je li Murray?
Sheila ne prèkaj po TV-u!
Daljinski je kod tebe.
Prokleti strani TV.
Rekoh da smo trebali kupiti "Zenith"!
Stranci!
Ništa ne mogu da uhvatim!
Kuda èeš?
Idem da proverim antenu. Možda je prokletinja pala.
Pripazi a mili.
Koji je ovo vrag?
Beži Sheila! To su oni! Ti si lud!
U mojoj kabini je pravi gremlin!
Zdravo Anderson. Šaljete nešto?
Šaljem u zadnji èas.
Samo dajte.
Èudno.
Gle! Pravi patriota!
Maše zastavom.
Pripazi Frank. Otkinuæe ti ruku.
Da mu stavim lisice?
Reci mi kako ovako sladak momak
može postati hiljadu gadnih èudovišta?
Ovo je stanje pre caure.
Razmnožavaju se u vodi.
Daj malome malo vode. Radije ne bih.
Šerif ovde.
Da na telefonu.
Šta?
Da, da svakako. Evo stižemo odmah.
Šta se dogodilo?
Futermanovi.
Nešto s kopaèiciom. Gadna nesreæa.
To su stvorenja!
Namestili su da izgleda kao nesreæa!
Šerife slušajte me!
Slušaj ti mene mali!
Idi kuæi uzmi maloga Gizma
sedni kraj kamina i otvori božiæne poklone.
Dobar deèko.
Daj da ja vozim. Pijan si.
Uvek ti voziš!
Jer sam šerif debilu.
NEKRETNINE DEAGLE
Prestani zloèesta cica-maco!
A Rublja je dobra maca.
Sad èemo ruèkati. Ona je dobra maca.
Evo, evo. Hajde.
Ti prestani!
Prestani!
Ti zloèesta maco. Jedeš pre ostalih.
Doði stari Dolare.
Da samo za tebe Dolare.
Mamica æe spremiti nešto fino za ruèkanje.
Svi su ovde?
Pusti mamin kaput.
Tako.
Božiæni pevaæi.
Baš ih mrzim!
Kreštavci mali, šmrkavci lepka!
Upozorila sam vas derišta!
Koji su ovi?!
Koji?!
Evo ih!
Došli su po mene! Došli su!
Nisam spremna!
Još nisam spremna. Nisam spremna!
Moj Bože Frye!
To je bila gða. Deagle.
Skinite mi ih! U pomoæ!
Frank to je Dave Myers. Svake godine je Deda Mraz.
Koji ðavo sad radi?
Šta je to po njemu?
Znaša Frank mislim da bismo trebali poæi.
Pokreni kola rado bih nazad u stanicu.
Molim te!
Isuse Frank!
Koji ðavo su te stvari?!
Trebao bi biti Božiæ! Koji se ðavo dogaða?!
Daj uèuti!
Neverovatno!
U etru ste s Rockerom Rickyjem! Da èujem!
Ja sam Pete.
Ovi mali zeleni porušiše èitavi grad.
Božiæ je, a ne Noæ veštica.
Bando, èujte!
Rockeru Rickyju je dosta tog smeæa!
Šta je to tamo pozadi?
Kitty, šta je to? Moji obožavatelji?
Ti nisi moj obožavatelj!
Gospodine primeèujem da ste pušac.
Primeèujem da pušite. Vidim cigarete.
Primetio sam slomljenu pepeljaru.
Imate veliku sreæu što sam naišao.
Da se predstavim. Zovem se Rand Peltzer. Pronalazaè sam.
"Fantastiène ideje za fantastièni svet. "Èinim nelogièno logiènim.
Mislim da imam nešto za vas veoma zanimljivo.
Da gospodine imam.
Ovo je...
Peltzerova bezdimna pepeljara.
Ovo može rešiti vaš problem gospodine.
Molim vas nemojte me ugristi.
Samo malo.
Jesi li dobro?
Hajdemo odavde!
Šta je to?!
Ne brini sa mnom je. Nije od njihovih.
Šta je? Zašto kola ne pale?
Moraæemo trèati.
Jedan, dva, tri!
I ovde su bili.
Ko su oni? Odakle dolaze?
Gremlini Kate.
Upravo kako je rekao g. Futterman.
Sad imam novi razlog da mrzim Božiæ.
Šta to prièaš?
Najgora stvar dogodila mi se upravo na Božiæ.
Bilo je jezivo.
Bilo je Badnje Veèe.
Imala sam 9 godina.
Ja i mama kitile smo jelku
èekale da se tata vrati s posla.
Prošlo je par sati.
Tata nije dolazio.
Mama je nazvala policiju. Niko se nije javio.
Božiæ je došao i prošao ali i dalje ništa.
Policija je zapoèela potragu.
Prošlo je 4-5 dana.
Niko od nas nije mogao jesti ni spavati.
Sve se rušilo.
Napolju je padao sneg.
Smrzavali smo se u kuæi. Pošla sam da zapalim vatru
Došli su vatrogasci i probili su se kroz dimnjak.
Ja i mama oèekivale smo da æe izvuæi mrtvu maèku ili pticu
a izvukli su moga oca.
Bio je obuèen u odelo Deda Mraza.
Spuštao se kroz dimnjak
ruku punih poklona.
Želeo nas je iznenaditi.
Okliznuo se slomio vrat i odmah umro.
Tako sam saznala da Deda Mraz ne postoji.
Ne brinite za dim. Prestaæe sigurno.
Barney, uèuti!
Ne poèinji. Oèekuje me dugi put.
Uèuti!
Gde su svi otišli?
Uskoro æe zora.
Sigurno su pošli negde gde je mraèno.
Mogwai!
Unutra su!
Svi?
Šta to rade.
Gledaju Snežanu.
I sviða im se.
Gde je kotlarnica!
Pozadi.
Ovde dole.
SLATKIŠI
Prekrij usta. Ne udiši plin.
Idi!
Požuri!
Hajde Katie! Pazi!
Hajde!
Tamo u robnoj kuæi.
Èupko!
To je Èupko. On je voða.
Stigne li do vode poèinje sve iznova.
Uzmi Giza vrati se i pronaði prekidaè za svetlo.
Pripazi Billy.
Ward drži najbolje kopaèe!
Pažnja svim božiænim kupcima!
U subotu ujutro u 8:30 ima æemo Deda Mraza za klince.
Ne zaboravite! Imaæe mo Kingston.
Pažnja kupcima!
Jako svetlo!
Pa-pa Billy.
Za to je potreban pravi muškarac.
A njemu treba prava ženska.
Voda!
Pištolj!
Ruljo, bila je gadna noæ za Rockera Rickyja.
Ali program i dalje teèe!
Marinci èekaju spremni s vodenim topovima.
Gizmo ka-ka!
"Jako svetlo!"
Koji je ovo vrag?!
Vaš šal.
Prebacujemo vas na izveštaj
s poprišta božiænih nereda.
Lew Landers, WDHB zadnje vesti
iz Dorryjeve taverne
ili bar što je od nje ostalo, u Kingston Fallsu.
Vlasti kažu
masovna histerija, razlog je rastuæem nizu neobjašnjivih nezgoda
požara i eksplozija što su potresle ovaj nekad mirni gradiæ
na Badnje Veèe.
Bizarna pogibija gðe. Ruby Deagle, udovice
osuðenog burzujskog mešetara Donalda Deaglea nagoveštava kraj.
Ne žvaci to.
Ne žvaci.
Kladim se da bi mu prijala pileæa supa.
Mila ovaj mi je gospodin prodao mogwaia.
"Prodao. " Zanimljiv odabir reèi.
Razlièiti iskazi oèevidaca u pogledu "malih zelenih".
Uèite ga da gleda televiziju?
Verujem da je imao svoju kutiju.
Tata...
Rand tvoj šal.
Upozorio sam vas.
S mogwaiem dolazi velika odgovornost.
Niste slušali!
Vidite li šta se dogodilo?
Nisam namerno.
Èinili ste s mogwaiem ono što vaše društvo
èini sa svim darovima prirode.
Vi ne shvatate.
Niste spremni.
Ima nešto da ti kaže.
Razumete šta govori kad vam se obraèa?
Èovjek treba samo slušati da bi èuo.
Zdravo Billy.
Jednoga dana možda ti budeš spreman.
Do tada æe Mogwai
èekati.
Oprostite.
Pre nego što poðete
znajte da mi je jako žao zbog svega.
Nešto bih vam poklonio
ako želite da primite.
Postoji još samo jedna. Ovo je moj pronalazak.
Bezdimna pepeljara!
Kako znate?
Pokušao mi ju je prodati èovek na benzinskoj pumpi.
Zadnja reè tehnologije.
Vrlo velikodušno od vas.
Uveren sam da æe poslužiti.
Eto, to je ta prièa.
I ako vam pošizi klima ureðaj, pokvari mašina za pranje veša
ili crkne video,
pre nego što pozovete majstora
iskljuèite sva svetla, zavirite u ostave i ormare,
i pod krevet.
Jer nikad se ne zna.
Možda vam je u kuæi kakav gremlin.
Obrada DIVX-a u DVD Žile ® Synch: HighCode